ã€Bento box menu for the Sept 14 (Thursday) delivery is as follows】
Deadline: Sept 13 (Wed) Noon
ã€9月14日(木)é…é”ã®ãŠå¼å½“ã®çŒ®ç«‹ã‚’ãŠçŸ¥ã‚‰ã›ã—ã¾ã™ã€‘
ç· ã‚切り:9月13æ—¥ï¼ˆæ°´ï¼‰ã®æ£åˆã€‚
(日本語ã¯è‹±èªžã®å¾Œã«ç¶šãã¾ã™)
â€This Week’s Menuâ€(Please click the link below)
「今週ã®çŒ®ç«‹ã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã›ã€ã®è©³ç´°ã¯ä»¥ä¸‹ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’ã”覧ãã ã•ã„。
https://view.flodesk.com/emails/64fed27362a51e5e4bad3963
â—† Announcement
- We’ve started sourcing fresh produce from G. Flores Produce (at UDC Farmers Market).
Pickled kabu radish is so refreshing and tasty!!! - We now deliver to the Rockville area!
UDC Farmers Market Every Saturday 9am – 1pm
We are located in front of the student center. Happy to report that products sold out every week. Please come early!
4200 Connecticut Ave NW Washington, D.C. 20008 (Van Ness-UDC Metro Station)Easy access by Metro Red Line
No more pop-ups at Chevy Chase Farmers Market. Thank you for your support there.
- Two new video Instagram posts with narration on our two customer favorites: Curry Croquette and Unohana (sautéed soy bean pulp with vegetables). Currently only in Japanese. We are working on their English versions. Stay tuned!
â—† Online Order
We deliver to 22201 and 22209 (VA) EVERY WEEK!
We deliver to Greenbelt and College Park this week.
We now deliver to Rockville.
(20818, 20850, 20852, 20854, 20855, 20874)
Order Link: https://harmonious-kitchen-online-order.square.site/
You can go directly to our order page by clicking the link above. Type your delivery address, or, confirm your address in the box, then click “Update Changes†to start ordering.
Please see “HOW TO ORDER†for more details:
https://harmonious-kitchen-online-order.square.site/delivery-instructions
Do you need to communicate to us? Please leave a message at checkout.
Now, it’s so easy to use coupons and eGift cards, too! (See picture below).
â—† Delivery Area
If your zip code is not listed below, please contact us:
https://harmonious-kitchen-online-order.square.site/contact-us
$6 delivery fee. Free delivery over $100. Free delivery for the 1st order, too! Please use coupon “1stDFree†at checkout.
Will text ETA (deliveries are approx. between 11:00AM – 12:30PM – could be a little later in the suburbs).
- 20001, 20002, 20004, 20005, 20006, 20007, 20008, 20009, 20010, 20011, 20015, 20016, 20024, 20036, 20037, 20045, 20420, 20517, 20524, 20433 (DC)
- 20814, 20815, 20816, 20817 (Bethesda, Chevy Chase, MD)
- 20901, 20902, 20904 (Silver Spring, MD)
- 20012, 20910, 20912 (Takoma Park, MD)
- 22201, 22207, 22209 (VA)
- 20770, 20740 (Greenbelt, College Parkã€MD)
- 20818, 20850, 20852, 20854, 20855, 20874 (Rockville)
◆ This Week’s Special
- New! Ohagi (rice ball and sweet red bean paste) (Vegan, GF), 2 pcs, $6
- Pickled Kabu Radish, 100g/3.5oz, $4
- Nikujaga (Beef and Potato Stew), 250g/8.8oz, $8
- Apple Sweet Potato with Vegan Sponge Cake (Vegan, GF), 2 pcs, $6.50
- Fozen Karaage Chicken, 250g/8.8oz, $8
- Frozen Beef Cutlet, 5 pcs, $9.50
- Frozen Curry Croquette, 4pcs, $6
- Frozen Crispy Cheese Chicken, 200g/7oz, $8
No need to defrost! Bake at 400F for approx. 13 minutes.
So convenient, yet no compromise in taste. While supplies last. Please order early!
â—† Refer-A-Friend Campaign
Refer your friends to Harmonious Kitchen. When your friend places an order, we will send you a $5 discount coupon to thank you. Your friend receives a 3-flavor snowball cookie set! Tell your friend to use coupon code “1stDFree” at checkout.
https://harmonious-kitchen-online-order.square.site/refer-a-friend
â—† Other
New! Harmonious Kitchen original mug.
Illustration by the same Japanese artist, Chise Ushio, who did our T-shirt, face mask, and tenugui (Japanese towel). $18.85
Harmonious Kitchen original face mask and tenugui (Japanese towel)!
Made in Japan. Designed by a budding Japanese artist, Chise Ushio (https://ushio-chise.com/). She also designed our T-shirt. She listened to us and incorporated our mission well in her design for us. We love her art work. Hope you do, too!
- Face Mask $6.59 + 6% (DC, MD, VA)
- Tenugui (Japanese towel), $8.89 + 6% (DC, MD, VA)
★ A la carte dishes, frozen items (in backyard compostable packages), granola, and snowball cookies are also available while supplies last. Please order early.
★ Miso ball set in compostable package: white miso, sake kasu (leftover bits from the sake making process), dehydrated vegetables (mushroom, organic leek, and wakame).
★ Rice cooked with organic vegetable broth loaded with phytochemicals, antioxidants, anti-inflammatories, and vital minerals.
★ All menu items are subject to change according to seasonality and availability.
- Rice cooked with organic vegetable broth loaded with phytochemicals, antioxidants, anti-inflammatories, and vital minerals.
- All menu items are subject to change according to seasonality and availability
※ Please let us know if you have allergies.
※ Please let us know if anybody you know is interested in being included in our mailing list.
★ Harmonious Kitchen participates in TABLE FOR TWO’s “Meal Sharing†program. $0.25 for every Mackerel Bento or Bowl will be donated to TFT to provide school meals in areas of need throughout the world. TFT supportd schools in East Africa as well as in the United States. https://usa.tablefor2.org/tft-meal-sharing
★ Harmonious Kitchen is now on Nextdoor!
If you love our food, please help us by leaving a review on our Nextdoor page to let everyone else know. It will help us continue to grow and work towards even more delicious food. You need to register at Nexdoor first to write a review.
https://nextdoor.com/find-neighborhood/dc/
â—† eGift Card
eGift Card is available.
Click the green button on this page or follow the link:
https://squareup.com/gift/2KMKQGE0WTH0A/order
日本語
â—† ãŠçŸ¥ã‚‰ã›
今週ã®Harmoniou Kitchenã«ã‚ˆã‚‹æœ¨æ›œã®é…é”ã§ã™ï¼
9月14日(木)(次回ã¯10月12æ—¥ã§ã™ï¼‰
(DoorDashãªã©ã‚’使ã£ãŸã‚ªãƒ³ãƒ‡ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®è²©å£²ã€ãŠã‚ˆã³ã€ãƒ”ックアップを検討ä¸ã§ã™ã€‚今ã—ã°ã‚‰ããŠå¾…ã¡ãã ã•ã„。)
9月13日(水)æ£åˆã¾ã§ã«æ³¨æ–‡ã‚µã‚¤ãƒˆã‹ã‚‰ã”注文ãã ã•ã„。
â– ãƒãƒƒã‚¯ãƒ“ル方é¢ã«é…é”ã—ã¾ã™ï¼ (20818, 20850, 20852, 20854, 20855, 20874)
â– UDC Farmers Market ã«å‡ºåº—ã—ã¦ã„ã¾ã™ï¼
 毎週土曜日åˆå‰9時ã‹ã‚‰åˆå¾Œ1時ã§ã™ã€‚
レッドラインã®UDC-Van Nessメトãƒé§…ã®ç›´ã上ã€Harmonious Kitchenã®å ´æ‰€ã¯Student Centerã®ç›®ã®å‰ã§ã™ã€‚
ダウンタウンã‹ã‚‰ã‚‚ãƒãƒƒã‚¯ãƒ“ルã€ãƒ™ã‚»ã‚¹ãƒ€ã‹ã‚‰ã‚‚ã¨ã£ã¦ã‚‚便利ï¼
ãŠå®¢ã•ã¾ã¨ã®ä¼šè©±ã‚‚ã¯ãšã¿ã€ãŠè”æ§˜ã§æ¯Žå›žå£²ã‚Šåˆ‡ã‚Œã¨ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ï¼æ—©ã‚ã®ãŠè¶Šã—ã‚’ãŠå¾…ã¡ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
4200 Connecticut Ave NW Washington, D.C. 20008 (Van Ness-UDC Metro Station)
â– æ¥å‹™å±•é–‹ã®éƒ½åˆã«ã‚ˆã‚ŠChevy Chase Farmers Marketã§ã®å‡ºåº—ã¯çµ‚了ã„ãŸã—ã¾ã—ãŸã€‚
  2022å¹´ã®ã”愛顧有難ã†ã”ã–ã„ã¾ã—ãŸã€‚
◆ オンライン注文
オンライン注文ページ(ã“ã“をクリックï¼ï¼‰
https://harmonious-kitchen-online-order.square.site/
ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¦ãƒˆæ™‚ã«ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒæ®‹ã›ã¾ã™ã€‚ã”質å•ã€ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆç‰ã‚りã¾ã—ãŸã‚‰ã”利用ãã ã•ã„。
割引クーãƒãƒ³ã‚„eGiftカードも使ã„ã‚„ã™ããªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã”利用ã„ãŸã ã‘れã°å¬‰ã—ã„ã§ã™ï¼
â—† é…é”範囲
以下ã®Zip Codeã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã§ã€ã”興味ã®ã‚ã‚‹æ–¹ã€ãŠå‹é”ã€ãŠçŸ¥ã‚Šåˆã„ã§é…é”ã‚’ã”希望ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã¯ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã€ã‚‚ã—ãã¯ã€ä½æ‰€ã¨Zip Codeã®ãƒ•ォームをé€ã£ã¦ãã ã•ã„。é…é”ãŒå¯èƒ½ã‹ã©ã†ã‹ã®ãŠè¿”事をã„ãŸã—ã¾ã™ã€‚https://harmonious-kitchen-online-order.square.site/contact-us
以下ã®Zip Codeã«é…é”ã„ãŸã—ã¾ã™ã€‚ é…锿–™é‡‘ã¯6ドルã§ã™ã€‚100ドル以上ã®ã”注文ã®å ´åˆã¯è‡ªå‹•ã§é…锿–™ãŒç„¡æ–™ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
åˆã‚ã¦ã”注文ã„ãŸã ãå ´åˆã‚‚é…锿–™ã¯ç„¡æ–™ã§ã™ã€‚ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¦ãƒˆæ™‚ã«ã‚¯ãƒ¼ãƒãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã€Œ1stDFreeã€ã‚’入れã¦ãã ã•ã„。
ãŠå±Šã‘ã®ETAをテã‚ストã—ã¾ã™ï¼ˆ11:30AM – 12:30PM)。Arlingtonã‚„Rockvilleã€Greenbeltãªã©é æ–¹ã®å ´åˆã¯å¤šå°‘é…れるã“ã¨ã‚‚ã‚りã¾ã™ã€‚ã”了承ãã ã•ã„。
- 20001, 20002, 20004, 20005, 20006, 20007, 20008, 20009, 20010, 20011, 20015, 20016, 20024, 20036, 20037, 20045, 20420, 20517, 20524, 20433 (DC)
- 20814, 20815, 20816, 20817 (Bethesda, Chevy Chase, MD)
- 20901, 20902, 20904 (Silver Spring, MD)
- 20012, 20910, 20912 (Takoma Park, MD)
- 22201, 22207, 22209 (VA)
- 20770, 20740 (Greenbelt, College Parkã€MD)
- 20818, 20850, 20852, 20854, 20855, 20874 (Rockville)
â—† 今週ã®ã‚¹ãƒšã‚·ãƒ£ãƒ«
- New! ãŠã¯ãŽï¼ˆã¼ãŸã‚‚ã¡ï¼‰ã€2 pcs, $6
- 蕪(ã‹ã¶ï¼‰ã®ãŠæ¼¬ç‰©ã€100g/3.5oz, $4
- 肉ã˜ã‚ƒãŒã€ 250g/8.8oz, $8
- アップルスイートãƒãƒ†ãƒˆï¼ˆç±³ç²‰ã‚¹ãƒãƒ³ã‚¸ã‚±ãƒ¼ã‚) (Vegan, GF)ã€2 pcs, $6.50
- 冷å‡å”æšã’ãƒã‚ン, 250g/8.8oz, $8
- 冷å‡ãƒ¡ãƒ³ãƒã‚«ãƒ„ã€5 pcs, $9.50
- 冷å‡ã‚«ãƒ¬ãƒ¼ã‚³ãƒãƒƒã‚±ï¼ˆFrozen Curry Croquette, 4 pcs)$6
- 冷å‡ã‚µã‚¯ã‚µã‚¯ãƒã‚ンã€200g/7oz, $8
自然解å‡å¿…è¦ãªã—ï¼å†·å‡ã®ã¾ã¾400℉ã®ã‚ªãƒ¼ãƒ–ンã§ãŠã‚ˆã13分焼ã„ã¦ãã ã•ã„。防è…å‰¤ã‚„æ·»åŠ ç‰©ã¯ä¸€åˆ‡å…¥ã£ã¦ã„ãªã„ã®ã§å®‰å¿ƒã€ç¾Žå‘³ã—ã•ãã®ã¾ã¾ã§ã™ã€‚冷å‡åº«ã«ã‚¹ãƒˆãƒƒã‚¯ã—ã¦ãŠã‘ã°ã€ã„ã¤ã§ã‚‚ãŠå¥½ããªæ™‚ã«é£Ÿã¹ã‚Œã¦ä¾¿åˆ©ã§ã™ã‚ˆ!æ•°ã«é™ã‚ŠãŒã‚りã¾ã™ã€‚ã”æ³¨æ–‡ã¯ãŠæ—©ç›®ã«ã€‚
â—† ãŠå‹é”紹介ã‚ャンペーン
ã”紹介ã„ãŸã ããŠå‹é”ã®ãŠåå‰ã‚’ãŠçŸ¥ã‚‰ã›ãã ã•ã„。ãŠå‹é”ãŒã”注文ã„ãŸã ã„ãŸå ´åˆã€ãŠç¤¼ã¨ã—ã¦5ドルã®å‰²å¼•ã®ã‚¯ãƒ¼ãƒãƒ³ã‚’メールã„ãŸã—ã¾ã™ã€‚ãŠå‹é”ã«ã¯ãƒ›ãƒãƒ›ãƒã‚¯ãƒƒã‚ー(3種類パック)を付ã‘ã•ã›ã¦ã„ãŸã ãã¾ã™ã€‚å‹¿è«–ã€åˆå›žã®é…锿–™ã¯ç„¡æ–™ã§ã™ï¼ˆãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¦ãƒˆæ™‚ã«ã‚¯ãƒ¼ãƒãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã€Œ1stDFreeã€ã‚’ã”利用ã„ãŸã ãよã†ãŠå‹é”ã«ãŠä¼ãˆãã ã•ã„。)
https://harmonious-kitchen-online-order.square.site/refer-a-friend
â—† ãã®ä»–
New! Harmonious Kitchen original mug.
Illustration by the same Japanese artist, Chise Ushio, who did our T-shirt, face mask, and tenugui (Japanese towel). $18.85
Harmonious Kitchenã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã®æ—¥æœ¬è£½ã®ãƒžã‚¹ã‚¯ã¨æ—¥æœ¬æ‰‹ã¬ãã„作りã¾ã—ãŸï¼
æ—¥æœ¬ã§æ´»èºã™ã‚‹è‹¥æ‰‹ã‚¢ãƒ¼ãƒ†ã‚£ã‚¹ãƒˆç‰›å°¾åƒè–ã•ã‚“ã®ãƒ‡ã‚¶ã‚¤ãƒ³ã§ã™ã€‚Tシャツã®ãƒ‡ã‚¶ã‚¤ãƒ³ã‚‚牛尾ã•ã‚“ã§ã™(https://ushio-chise.com/)。
HKã®ã‚³ãƒ³ã‚»ãƒ—トをよãç†è§£ã—ã¦ãƒ‡ã‚¶ã‚¤ãƒ³ã—ã¦ãれã¾ã—ãŸã€‚ç§ãŸã¡ã¯å½¼å¥³ã®ã»ã£ã“りã—ãŸä½œé¢¨ãŒå¤§å¥½ãã§ã™ï¼
- Face Mask $6.59 + 6% (DC, MD, VA)
- Tenugui (Japanese towel), $8.89 + 6% (DC, MD, VA)
★ ãŠå¼å½“ã¨å†·å‡é£Ÿå“ã«åŠ ãˆã¦ã€ä¸»èœã€ãŠæƒ£èœã€ã‚°ãƒ©ãƒŽãƒ©ã‚‚一緒ã«ã”注文ã„ãŸã ã‘ã¾ã™ã€‚æ•°ã«é™ã‚ŠãŒã‚りã¾ã™ã€‚ã”æ³¨æ–‡ã¯ãŠæ—©ç›®ã«ï¼
★ 環境ã«å„ªã—ã„パッケージã«ã€ç™½ã¿ãã¨é…’粕ペーストã§ä½œã£ãŸå‘³å™Œçމã€ãã—ã¦å¹²ã—野èœï¼ˆå¹²ã—ã‚ãƒŽã‚³ã€æ±äº¬ãƒã‚®ã€ãƒ¯ã‚«ãƒ¡ï¼‰ã‚’セットã—ã¾ã—ãŸã€‚化å¦èª¿å‘³æ–™ä¸ä½¿ç”¨ã€‚粉末出æ±ã‚‚å…¥ã£ã¦ã„ãªã„ã®ã«é©šãã®ã†ã¾å‘³ã§ã™ã€‚酒粕ã§è…¸å†…環境を整ãˆã¾ã—ょã†ï¼
- ã”飯ã¯é‡Žèœã®æ „é¤Šç´ ãŒå‡ç¸®ã•れãŸã€Œãƒ™ã‚¸ãƒ–ãƒã‚¹ã€ã§ç‚Šã„ãŸã”飯ã§ã™ã€‚
- ææ–™ã®ä»•入れ状æ³ã«ã‚ˆã‚Šã€çŒ®ç«‹ãŒå¤šå°‘変更ã«ãªã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚りã¾ã™ã€‚ã”了承ãã ã•ã„。
※ アレルギーãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ãŠçŸ¥ã‚‰ã›ãã ã•ã„。
※ ã”興味ã®ã‚ã‚‹æ–¹ã«ã¯ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«é…ä¿¡ã•ã›ã¦ã„ãŸã ãã¾ã™ã€‚アドレスをãŠçŸ¥ã‚‰ã›ãã ã•ã„。
★ Harmonious Kitchenã¯TABELE FOR TWO (TFT)ã®â€œMeal Sharingâ€ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã«å‚åŠ ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚鯖ã®ãŠå¼å½“ãŠã‚ˆã³é¯–丼をã”購入ã„ãŸã ãã¨ã€1食ã«ã¤ã25セントãŒTFTを通ã˜ã¦é–‹ç™ºé€”上国ã®åã©ã‚‚ã®å¦æ ¡çµ¦é£Ÿã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
https://usa.tablefor2.org/tft-meal-sharing
Enjoy delicious healthy meals!
Lots of love from the Harmonious Kitchen team
★ Harmoniois Kitchenã¯Nexdoorã«å‚åŠ ã—ã¦ã„ã¾ã™ï¼
よã‚ã—ã‘れã°ãƒ¬ãƒ“ューを残ã—ã¦ã„ãŸã ã‘ã‚‹ã¨ã¨ã£ã¦ã‚‚嬉ã—ã„ã§ã™ã€‚HKãŒæˆé•·ã‚’ç¶šã‘æŒç¶šå¯èƒ½ã¨ãªã‚‹ãŸã‚ã«ã€ç¾Žå‘³ã—ãã¦ãƒ˜ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãªæ—¥æœ¬ã®å®¶åºæ–™ç†ã‚’試ã—ãŸã“ã¨ãŒãªã„ãŠå®¢ã•ã¾ã«ãŠå±Šã‘ã§ãるよã†ã«ã—ãŸã„ã§ã™ã€‚ãã—ã¦ã€ä»Šå¾Œã‚‚美味ã—ãã¦ãƒ˜ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãªæ–°å•†å“を開発ã—ã¦ã„ããŸã‚ã«ã‚‚よã‚ã—ããŠé¡˜ã„ã—ã¾ã™ã€‚(レビューを残ã™ãŸã‚ã«ã¯ãŠæ‰‹æ•°ã§ã™ãŒNexdoorã«ç™»éŒ²ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚りã¾ã™ã€‚)
https://nextdoor.com/find-neighborhood/dc/
◆ eGiftカード
eGiftカードãŒãƒšãƒ¼ã‚¸å·¦æ¨ªã®ç·‘ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã€ã‚‚ã—ãã¯æ¬¡ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‹ã‚‰ã”購入ã„ãŸã ã‘ã¾ã™ã€‚
https://squareup.com/gift/2KMKQGE0WTH0A/order
