【Bento box menu for the Sept 14 (Thursday) delivery is as follows】
Deadline: Sept 13 (Wed) Noon

【9月14日（木）配達のお弁当の献立をお知らせします】
締め切り：9月13日（水）の正午。
(日本語は英語の後に続きます)

”This Week’s Menu”(Please click the link below)
「今週の献立のお知らせ」の詳細は以下のリンクをご覧ください。
https://view.flodesk.com/emails/64fed27362a51e5e4bad3963

â—† Announcement

  • We’ve started sourcing fresh produce from G. Flores Produce (at UDC Farmers Market). 
    Pickled kabu radish is so refreshing and tasty!!!
  • We now deliver to the Rockville area!

UDC Farmers Market Every Saturday 9am – 1pm

We are located in front of the student center. Happy to report that products sold out every week. Please come early! 
4200 Connecticut Ave NW Washington, D.C. 20008 (Van Ness-UDC Metro Station)Easy access by Metro Red Line

No more pop-ups at Chevy Chase Farmers Market. Thank you for your support there. 

  • Two new video Instagram posts with narration on our two customer favorites: Curry Croquette and Unohana (sautéed soy bean pulp with vegetables). Currently only in Japanese. We are working on their English versions. Stay tuned!

â—† Online Order

We deliver to 22201 and 22209 (VA) EVERY WEEK!
We deliver to Greenbelt and College Park this week. 
We now deliver to Rockville.
 (20818, 20850, 20852, 20854, 20855, 20874)

Order Link: https://harmonious-kitchen-online-order.square.site/

You can go directly to our order page by clicking the link above. Type your delivery address, or, confirm your address in the box, then click “Update Changes” to start ordering.

Please see “HOW TO ORDER” for more details:
https://harmonious-kitchen-online-order.square.site/delivery-instructions

Do you need to communicate to us? Please leave a message at checkout.
Now, it’s so easy to use coupons and eGift cards, too! (See picture below).

â—† Delivery Area

If your zip code is not listed below, please contact us:
https://harmonious-kitchen-online-order.square.site/contact-us

$6 delivery fee. Free delivery over $100. Free delivery for the 1st order, too! Please use coupon “1stDFree” at checkout.

Will text ETA (deliveries are approx. between 11:00AM â€“ 12:30PM â€“ could be a little later in the suburbs).

  • 20001, 20002, 20004, 20005, 20006, 20007, 20008, 20009, 20010, 20011, 20015, 20016, 20024, 20036, 20037, 20045, 20420, 20517, 20524, 20433 (DC)
  • 20814, 20815, 20816, 20817 (Bethesda, Chevy Chase, MD)
  • 20901, 20902, 20904 (Silver Spring, MD)
  • 20012, 20910, 20912 (Takoma Park, MD)
  • 22201, 22207, 22209 (VA)
  • 20770, 20740 (Greenbelt, College Park、MD)
  • 20818, 20850, 20852, 20854, 20855, 20874 (Rockville)

◆ This Week’s Special

  • New! Ohagi (rice ball and sweet red bean paste) (Vegan, GF), 2 pcs, $6
  • Pickled Kabu Radish, 100g/3.5oz, $4
  • Nikujaga (Beef and Potato Stew), 250g/8.8oz, $8 
  • Apple Sweet Potato with Vegan Sponge Cake (Vegan, GF), 2 pcs, $6.50

  • Fozen Karaage Chicken, 250g/8.8oz, $8
  • Frozen Beef Cutlet, 5 pcs, $9.50
  • Frozen Curry Croquette, 4pcs, $6
  • Frozen Crispy Cheese Chicken, 200g/7oz, $8

No need to defrost! Bake at 400F for approx. 13 minutes.
So convenient, yet no compromise in taste. While supplies last. Please order early!

â—† Refer-A-Friend Campaign

Refer your friends to Harmonious Kitchen. When your friend places an order, we will send you a $5 discount coupon to thank you. Your friend receives a 3-flavor snowball cookie set! Tell your friend to use coupon code “1stDFree” at checkout. 

https://harmonious-kitchen-online-order.square.site/refer-a-friend

â—† Other

New! Harmonious Kitchen original mug.
Illustration by the same Japanese artist, Chise Ushio, who did our T-shirt, face mask, and tenugui (Japanese towel). $18.85

Harmonious Kitchen original face mask and tenugui (Japanese towel)!
Made in Japan. Designed by a budding Japanese artist, Chise Ushio (https://ushio-chise.com/). She also designed our T-shirt. She listened to us and incorporated our mission well in her design for us. We love her art work. Hope you do, too!

  • Face Mask $6.59 + 6% (DC, MD, VA)
  • Tenugui (Japanese towel), $8.89 + 6% (DC, MD, VA)


★ A la carte dishes, frozen items (in backyard compostable packages), granola, and snowball cookies are also available while supplies last. Please order early.  

★ Miso ball set in compostable package: white miso, sake kasu (leftover bits from the sake making process), dehydrated vegetables (mushroom, organic leek, and wakame).

★ Rice cooked with organic vegetable broth loaded with phytochemicals, antioxidants, anti-inflammatories, and vital minerals.

★ All menu items are subject to change according to seasonality and availability.

  • Rice cooked with organic vegetable broth loaded with phytochemicals, antioxidants, anti-inflammatories, and vital minerals.
  • All menu items are subject to change according to seasonality and availability

※ Please let us know if you have allergies.
※ Please let us know if anybody you know is interested in being included in our mailing list.

★ Harmonious Kitchen participates in TABLE FOR TWO’s “Meal Sharing” program. $0.25 for every Mackerel Bento or Bowl will be donated to TFT to provide school meals in areas of need throughout the world. TFT supportd schools in East Africa as well as in the United States. https://usa.tablefor2.org/tft-meal-sharing

★ Harmonious Kitchen is now on Nextdoor!
If you love our food, please help us by leaving a review on our Nextdoor page to let everyone else know. It will help us continue to grow and work towards even more delicious food. You need to register at Nexdoor first to write a review.
https://nextdoor.com/find-neighborhood/dc/

â—† eGift Card

eGift Card is available.
Click the green button on this page or follow the link: 
https://squareup.com/gift/2KMKQGE0WTH0A/order

日本語

◆ お知らせ

今週のHarmoniou Kitchenによる木曜の配達です！

９月14日（木）（次回は10月12日です）

（DoorDashなどを使ったオンデマンドの販売、および、ピックアップを検討中です。今しばらくお待ちください。）

9月13日（水）正午までに注文サイトからご注文ください。

■ ロックビル方面に配達します！ (20818, 20850, 20852, 20854, 20855, 20874)

■ UDC Farmers Market に出店しています！
　毎週土曜日午前9時から午後1時です。
レッドラインのUDC-Van Nessメトロ駅の直ぐ上、Harmonious Kitchenの場所はStudent Centerの目の前です。
ダウンタウンからもロックビル、ベセスダからもとっても便利！
お客さまとの会話もはずみ、お蔭様で毎回売り切れとなっています！早めのお越しをお待ちしています。
4200 Connecticut Ave NW Washington, D.C. 20008 (Van Ness-UDC Metro Station)

■ 業務展開の都合によりChevy Chase Farmers Marketでの出店は終了いたしました。
　 2022年のご愛顧有難うございました。


◆ オンライン注文

オンライン注文ページ（ここをクリック！）
https://harmonious-kitchen-online-order.square.site/

チェックアウト時にメッセージが残せます。ご質問、リクエスト等ありましたらご利用ください。
割引クーポンやeGiftカードも使いやすくなりました。ご利用いただければ嬉しいです！

◆ 配達範囲

以下のZip Codeに含まれていない場合で、ご興味のある方、お友達、お知り合いで配達をご希望される場合はメール、もしくは、住所とZip Codeのフォームを送ってください。配達が可能かどうかのお返事をいたします。https://harmonious-kitchen-online-order.square.site/contact-us

以下のZip Codeに配達いたします。 é…é”料金は6ドルです。100ドル以上のご注文の場合は自動で配達料が無料になります。

初めてご注文いただく場合も配達料は無料です。チェックアウト時にクーポンコード「1stDFree」を入れてください。

お届けのETAをテキストします（11:30AM â€“ 12:30PM）。Arlingtonã‚„Rockville、Greenbeltなど遠方の場合は多少遅れることもあります。ご了承ください。

  • 20001, 20002, 20004, 20005, 20006, 20007, 20008, 20009, 20010, 20011, 20015, 20016, 20024, 20036, 20037, 20045, 20420, 20517, 20524, 20433 (DC)
  • 20814, 20815, 20816, 20817 (Bethesda, Chevy Chase, MD)
  • 20901, 20902, 20904 (Silver Spring, MD)
  • 20012, 20910, 20912 (Takoma Park, MD)
  • 22201, 22207, 22209 (VA)
  • 20770, 20740 (Greenbelt, College Park、MD)
  • 20818, 20850, 20852, 20854, 20855, 20874 (Rockville)

◆ 今週のスペシャル

  • New! おはぎ（ぼたもち）、2 pcs, $6
  • 蕪（かぶ）のお漬物、100g/3.5oz, $4
  • 肉じゃが、 250g/8.8oz, $8 
  • アップルスイートポテト（米粉スポンジケーキ） (Vegan, GF)、2 pcs, $6.50

  • 冷凍唐揚げチキン, 250g/8.8oz, $8
  • 冷凍メンチカツ、5 pcs, $9.50
  • 冷凍カレーコロッケ（Frozen Curry Croquette, 4 pcs）$6
  • 冷凍サクサクチキン、200g/7oz, $8

自然解凍必要なし！冷凍のまま400℉のオーブンでおよそ13分焼いてください。防腐剤や添加物は一切入っていないので安心、美味しさそのままです。冷凍庫にストックしておけば、いつでもお好きな時に食べれて便利ですよ!数に限りがあります。ご注文はお早目に。

◆ お友達紹介キャンペーン

ご紹介いただくお友達のお名前をお知らせください。お友達がご注文いただいた場合、お礼として5ドルの割引のクーポンをメールいたします。お友達にはホロホロクッキー（3種類パック）を付けさせていただきます。勿論、初回の配達料は無料です（チェックアウト時にクーポンコード「1stDFree」をご利用いただくようお友達にお伝えください。）

https://harmonious-kitchen-online-order.square.site/refer-a-friend

◆ その他

New! Harmonious Kitchen original mug.
Illustration by the same Japanese artist, Chise Ushio, who did our T-shirt, face mask, and tenugui (Japanese towel). $18.85

Harmonious Kitchenオリジナルの日本製のマスクと日本手ぬぐい作りました！
日本で活躍する若手アーティスト牛尾千聖さんのデザインです。Tシャツのデザインも牛尾さんです(https://ushio-chise.com/)。
HKのコンセプトをよく理解してデザインしてくれました。私たちは彼女のほっこりした作風が大好きです！

  • Face Mask $6.59 + 6% (DC, MD, VA)
  • Tenugui (Japanese towel), $8.89 + 6% (DC, MD, VA)


★ お弁当と冷凍食品に加えて、主菜、お惣菜、グラノラも一緒にご注文いただけます。数に限りがあります。ご注文はお早目に！

★ 環境に優しいパッケージに、白みそと酒粕ペーストで作った味噌玉、そして干し野菜（干しキノコ、東京ネギ、ワカメ）をセットしました。化学調味料不使用。粉末出汁も入っていないのに驚きのうま味です。酒粕で腸内環境を整えましょう！

  • ご飯は野菜の栄養素が凝縮された「ベジブロス」で炊いたご飯です。
  • 材料の仕入れ状況により、献立が多少変更になることもあります。ご了承ください。

※ アレルギーがある場合はお知らせください。
※ ご興味のある方にはメール配信させていただきます。アドレスをお知らせください。

★ Harmonious KitchenはTABELE FOR TWO (TFT）の“Meal Sharing”プログラムに参加しています。鯖のお弁当および鯖丼をご購入いただくと、1食につき25セントがTFTを通じて開発途上国の子どもの学校給食になります。

https://usa.tablefor2.org/tft-meal-sharing

Enjoy delicious healthy meals!
Lots of love from the Harmonious Kitchen team

★ Harmoniois KitchenはNexdoorに参加しています！
よろしければレビューを残していただけるととっても嬉しいです。HKが成長を続け持続可能となるために、美味しくてヘルシーな日本の家庭料理を試したことがないお客さまにお届けできるようにしたいです。そして、今後も美味しくてヘルシーな新商品を開発していくためにもよろしくお願いします。（レビューを残すためにはお手数ですがNexdoorに登録する必要があります。）
https://nextdoor.com/find-neighborhood/dc/

◆ eGiftカード

eGiftカードがページ左横の緑のボタン、もしくは次のリンクからご購入いただけます。
https://squareup.com/gift/2KMKQGE0WTH0A/order